announce 本日は新幹線しんかんせんをご利用りようくださいましてありがとうございます honjitsu wa shinkansen o go-riyou kudasaimashite arigatou gozaimasu Thank you for using the Shinkansen today announce この電車でんしゃは超特急ちょうとっきゅうのぞみ号ごう、新大阪しんおおさかゆきです kono densha wa chou-tokkyuu Nozomi-gou, Shin-Oosaka-yuki desu This is the Nozomi super express bound for Shin-Osaka announce 途中とちゅう、品川しながわ、新横浜しんよこはま、名古屋なごや、京都きょうとに停車ていしゃします tochuu, Shinagawa, Shin-Yokohama, Nagoya, Kyouto ni teisha shimasu Stopping at Shinagawa, Shin-Yokohama, Nagoya, and Kyoto announce 自由席じゆうせきは一号車いちごうしゃから三号車さんごうしゃです jiyuu-seki wa ichi-gousha kara san-gousha desu Non-reserved seats are in cars 1 to 3 announce 全車禁煙ぜんしゃきんえんです zensha kin'en desu This train is entirely non-smoking announce 車内しゃないでは携帯電話けいたいでんわをマナーモードに設定せっていしてください shanai de wa keitai denwa o manaa moodo ni settei shite kudasai Please set your phone to silent mode on board announce お出口でぐちは左側ひだりがわです o-deguchi wa hidarigawa desu The exit is on the left announce お出口でぐちは右側みぎがわです o-deguchi wa migigawa desu The exit is on the right announce 品川しながわを出でますと、次つぎは新横浜しんよこはまです Shinagawa o demasu to, tsugi wa Shin-Yokohama desu After Shinagawa, the next stop is Shin-Yokohama announce まもなく品川しながわです mamonaku Shinagawa desu We will soon arrive at Shinagawa announce 山手線やまのてせん、京浜東北線けいひんとうほくせん、上野東京ラインうえのとうきょうライン、東海道線とうかいどうせん、横須賀線よこすかせん、総武線そうぶせんと、京急線けいきゅうせんはお乗のり換かえです Yamanote-sen, Keihin-Touhoku-sen, Ueno-Toukyou Rain, Toukaidou-sen, Yokosuka-sen, Soubu-sen to, Keikyuu-sen wa o-norikae desu Change for Yamanote, Keihin-Tohoku, Ueno-Tokyo Line, Tokaido, Yokosuka, Sobu, and Keikyu announce 品川しながわを出でますと、次つぎは新横浜しんよこはまです Shinagawa o demasu to, tsugi wa Shin-Yokohama desu After Shinagawa, the next stop is Shin-Yokohama announce まもなく新横浜しんよこはまです mamonaku Shin-Yokohama desu We will soon arrive at Shin-Yokohama announce 横浜線よこはません、相鉄線そうてつせん、地下鉄ブルーラインちかてつぶるーらいんはお乗のり換かえです Yokohama-sen, Soutetsu-sen, chikatetsu Buruu Rain wa o-norikae desu Change for the Yokohama Line, Sotetsu, and Blue Line subway announce 新横浜しんよこはまを出でますと、次つぎは名古屋なごやです Shin-Yokohama o demasu to, tsugi wa Nagoya desu After Shin-Yokohama, the next stop is Nagoya announce ただいま進行方向右側しんこうほうこうみぎがわに、富士山ふじさんがご覧らんいただけます tadaima shinkou-houkou migigawa ni, Fuji-san ga goran itadakemasu Mt. Fuji is now visible on the right (Tokyo→Osaka; often live PA when clear) announce 短みじかい時間じかんではございますが、どうぞお楽たのしみください mijikai jikan de wa gozaimasu ga, douzo o-tanoshimi kudasai Only for a short time — please enjoy the view announce まもなく名古屋なごやです mamonaku Nagoya desu We will soon arrive at Nagoya announce 在来線ざいらいせん、地下鉄ちかてつはお乗のり換かえです zairai-sen, chikatetsu wa o-norikae desu Change for conventional lines and the subway announce 名古屋なごやを出でますと、次つぎは京都きょうとです Nagoya o demasu to, tsugi wa Kyoto desu After Nagoya, the next stop is Kyoto announce まもなく京都きょうとです mamonaku Kyoto desu We will soon arrive at Kyoto announce 在来線ざいらいせんはお乗のり換かえです zairai-sen wa o-norikae desu Change for conventional lines announce 京都きょうとを出でますと、次つぎは新大阪しんおおさかです Kyoto o demasu to, tsugi wa Shin-Osaka desu After Kyoto, the next stop is Shin-Osaka announce まもなく終点しゅうてん、新大阪しんおおさかです mamonaku shuuten, Shin-Oosaka desu We will soon arrive at the terminal, Shin-Osaka announce 東海道線とうかいどうせんと地下鉄線ちかてつせんはお乗のり換かえです Toukaidou-sen to chikatetsu-sen wa o-norikae desu Change for the Tokaido Line and the subway announce 今日も新幹線しんかんせんをご利用りようくださいましてありがとうございました kyou mo shinkansen o go-riyou kudasaimashite arigatou gozaimashita Thank you for using the Shinkansen today

announce 黄きいろい線せんの内側うちがわまでお下さがりください kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai Please stand behind the yellow line announce まもなく電車でんしゃがまいります mamonaku densha ga mairimasu The train is arriving soon announce この電車でんしゃは山手線やまのてせん外回そとまわり、新宿しんじゅく、池袋方面いけぶくろほうめんゆきです kono densha wa Yamanote-sen sotomawari, Shinjuku, Ikebukuro-houmen-yuki desu Yamanote Line outer loop toward Shinjuku and Ikebukuro announce お出口でぐちは左側ひだりがわです o-deguchi wa hidarigawa desu The exit is on the left announce お出口でぐちは右側みぎがわです o-deguchi wa migigawa desu The exit is on the right announce 足元あしもとにご注意ちゅういください ashimoto ni gochuui kudasai Mind the gap / watch your step announce 駆かけ込こみ乗車じょうしゃはおやめください kakekomi jousha wa oyame kudasai Please don't rush onto the train announce 携帯電話けいたいでんわはマナーモードにしてください keitai denwa wa manaa moodo ni shite kudasai Please set your phone to silent announce 優先席ゆうせんせきを必要ひつようとされるお客様きゃくさまがいらっしゃいましたら、席せきをお譲ゆずりください yuusen-seki o hitsuyou to sareru o-kyaku-sama ga irasshaimashitara, seki o o-yuzuri kudasai Please offer priority seats to those who need them announce 次つぎは有楽町ゆうらくちょう、有楽町ゆうらくちょうです tsugi wa Yurakucho, Yurakucho desu The next station is Yurakucho, Yurakucho announce 地下鉄有楽町線ちかてつゆうらくちょうせんはお乗のり換かえです chikatetsu Yuurakuchou-sen wa o-norikae desu Change for the Yurakucho subway line announce 次つぎは新橋しんばし、新橋しんばしです tsugi wa Shimbashi, Shimbashi desu The next station is Shimbashi, Shimbashi announce 地下鉄銀座線ちかてつぎんざせん、都営浅草線とえいあさくさせんはお乗のり換かえです chikatetsu Ginza-sen, Toei Asakusa-sen wa o-norikae desu Change for Ginza and Toei Asakusa lines announce 次つぎは浜松町はままつちょう、浜松町はままつちょうです tsugi wa Hamamatsucho, Hamamatsucho desu The next station is Hamamatsucho, Hamamatsucho announce 東京モノレールとうきょうものれーるはお乗のり換かえです Toukyou Monoreeru wa o-norikae desu Change for the Tokyo Monorail announce 次つぎは田町たまち、田町たまちです tsugi wa Tamachi, Tamachi desu The next station is Tamachi, Tamachi announce 次つぎは高輪ゲートウェイたかなわげーとうぇい、高輪ゲートウェイたかなわげーとうぇいです tsugi wa Takanawa Gateway, Takanawa Gateway desu The next station is Takanawa Gateway, Takanawa Gateway announce 次つぎは品川しながわ、品川しながわです tsugi wa Shinagawa, Shinagawa desu The next station is Shinagawa, Shinagawa announce 新幹線しんかんせん、京急線けいきゅうせんはお乗のり換かえです shinkansen, Keikyuu-sen wa o-norikae desu Change for the Shinkansen and Keikyu announce 次つぎは大崎おおさき、大崎おおさきです tsugi wa Osaki, Osaki desu The next station is Osaki, Osaki announce りんかい線せんはお乗のり換かえです Rinkai-sen wa o-norikae desu Change for the Rinkai Line announce 次つぎは五反田ごたんだ、五反田ごたんだです tsugi wa Gotanda, Gotanda desu The next station is Gotanda, Gotanda announce 東急池上線とうきゅういけがみせん、都営浅草線とえいあさくさせんはお乗のり換かえです Toukyuu Ikegami-sen, Toei Asakusa-sen wa o-norikae desu Change for Tokyu Ikegami and Toei Asakusa announce 次つぎは目黒めぐろ、目黒めぐろです tsugi wa Meguro, Meguro desu The next station is Meguro, Meguro announce 地下鉄南北線ちかてつなんぼくせん、三田線みたせん、東急目黒線とうきゅうめぐろせんはお乗のり換かえです chikatetsu Nanboku-sen, Mita-sen, Toukyuu Meguro-sen wa o-norikae desu Change for Nanboku, Mita, and Tokyu Meguro lines announce 次つぎは恵比寿えびす、恵比寿えびすです tsugi wa Ebisu, Ebisu desu The next station is Ebisu, Ebisu announce 地下鉄日比谷線ちかてつひびやせんはお乗のり換かえです chikatetsu Hibiya-sen wa o-norikae desu Change for the Hibiya subway line announce 次つぎは渋谷しぶや、渋谷しぶやです tsugi wa Shibuya, Shibuya desu The next station is Shibuya, Shibuya announce 東急東横線とうきゅうとうよこせん、地下鉄銀座線ちかてつぎんざせん、副都心線ふくとしんせんはお乗のり換かえです Toukyuu Touyoko-sen, chikatetsu Ginza-sen, Fukutoshin-sen wa o-norikae desu Change for Tokyu Toyoko, Ginza, and Fukutoshin lines announce 次つぎは原宿はらじゅく、原宿はらじゅくです tsugi wa Harajuku, Harajuku desu The next station is Harajuku, Harajuku announce 次つぎは代々木よよぎ、代々木よよぎです tsugi wa Yoyogi, Yoyogi desu The next station is Yoyogi, Yoyogi announce 中央・総武線ちゅうおうそうぶせんはお乗のり換かえです Chuuou-Soubu-sen wa o-norikae desu Change for the Chuo-Sobu Line announce 次つぎは新宿しんじゅく、新宿しんじゅくです tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu The next station is Shinjuku, Shinjuku announce JR線せん、私鉄してつ、地下鉄ちかてつはお乗のり換かえです JR-sen, shitetsu, chikatetsu wa o-norikae desu Change for JR, private railways, and the subway announce 次つぎは新大久保しんおおくぼ、新大久保しんおおくぼです tsugi wa Shin-Okubo, Shin-Okubo desu The next station is Shin-Okubo, Shin-Okubo announce 次つぎは高田馬場たかだのばば、高田馬場たかだのばばです tsugi wa Takadanobaba, Takadanobaba desu The next station is Takadanobaba, Takadanobaba announce 地下鉄東西線ちかてつとうざいせん、西武新宿線せいぶしんじゅくせんはお乗のり換かえです chikatetsu Touzai-sen, Seibu Shinjuku-sen wa o-norikae desu Change for Tozai and Seibu Shinjuku lines announce 次つぎは目白めじろ、目白めじろです tsugi wa Mejiro, Mejiro desu The next station is Mejiro, Mejiro announce 次つぎは池袋いけぶくろ、池袋いけぶくろです tsugi wa Ikebukuro, Ikebukuro desu The next station is Ikebukuro, Ikebukuro announce 丸ノ内線まるのうちせん、有楽町線ゆうらくちょうせん、西武線せいぶせん、東武線とうぶせんはお乗のり換かえです Marunouchi-sen, Yuurakuchou-sen, Seibu-sen, Toubu-sen wa o-norikae desu Change for Marunouchi, Yurakucho, Seibu, and Tobu lines announce 次つぎは大塚おおつか、大塚おおつかです tsugi wa Otsuka, Otsuka desu The next station is Otsuka, Otsuka announce 次つぎは巣鴨すがも、巣鴨すがもです tsugi wa Sugamo, Sugamo desu The next station is Sugamo, Sugamo announce 都営三田線とえいみたせんはお乗のり換かえです Toei Mita-sen wa o-norikae desu Change for the Toei Mita Line announce 次つぎは駒込こまごめ、駒込こまごめです tsugi wa Komagome, Komagome desu The next station is Komagome, Komagome announce 地下鉄南北線ちかてつなんぼくせんはお乗のり換かえです chikatetsu Nanboku-sen wa o-norikae desu Change for the Nanboku subway line announce 次つぎは田端たばた、田端たばたです tsugi wa Tabata, Tabata desu The next station is Tabata, Tabata announce 次つぎは西日暮里にしにっぽり、西日暮里にしにっぽりです tsugi wa Nishi-Nippori, Nishi-Nippori desu The next station is Nishi-Nippori, Nishi-Nippori announce 地下鉄千代田線ちかてつちよだせんはお乗のり換かえです chikatetsu Chiyoda-sen wa o-norikae desu Change for the Chiyoda subway line announce 次つぎは日暮里にっぽり、日暮里にっぽりです tsugi wa Nippori, Nippori desu The next station is Nippori, Nippori announce 京成線けいせいせん、日暮里・舎人ライナーにっぽりとねりらいなーはお乗のり換かえです Keisei-sen, Nippori-Toneri Rainaa wa o-norikae desu Change for Keisei and the Nippori-Toneri Liner announce 次つぎは鶯谷うぐいすだに、鶯谷うぐいすだにです tsugi wa Uguisudani, Uguisudani desu The next station is Uguisudani, Uguisudani announce 次つぎは上野うえの、上野うえのです tsugi wa Ueno, Ueno desu The next station is Ueno, Ueno announce 新幹線しんかんせん、地下鉄銀座線ちかてつぎんざせん、日比谷線ひびやせんはお乗のり換かえです shinkansen, chikatetsu Ginza-sen, Hibiya-sen wa o-norikae desu Change for the Shinkansen, Ginza, and Hibiya lines announce 次つぎは御徒町おかちまち、御徒町おかちまちです tsugi wa Okachimachi, Okachimachi desu The next station is Okachimachi, Okachimachi announce 次つぎは秋葉原あきはばら、秋葉原あきはばらです tsugi wa Akihabara, Akihabara desu The next station is Akihabara, Akihabara announce 総武線そうぶせん、地下鉄日比谷線ちかてつひびやせん、つくばエクスプレスはお乗のり換かえです Soubu-sen, chikatetsu Hibiya-sen, Tsukuba Ekusupuresu wa o-norikae desu Change for Sobu, Hibiya, and Tsukuba Express announce 次つぎは神田かんだ、神田かんだです tsugi wa Kanda, Kanda desu The next station is Kanda, Kanda announce 中央線ちゅうおうせんはお乗のり換かえです Chuuou-sen wa o-norikae desu Change for the Chuo Line announce 次つぎは東京とうきょう、東京とうきょうです tsugi wa Tokyo, Tokyo desu The next station is Tokyo, Tokyo announce 新幹線しんかんせん、JR線せん、地下鉄ちかてつはお乗のり換かえです shinkansen, JR-sen, chikatetsu wa o-norikae desu Change for the Shinkansen, JR lines, and the subway announce ご利用りようありがとうございました。お忘わすれ物ものにご注意ちゅういください go-riyou arigatou gozaimashita. o-wasuremono ni gochuui kudasai Thank you for riding. Please mind your belongings

announce 今日もJR西日本にしにほんをご利用りようくださいましてありがとうございます kyou mo JR Nishi-Nihon o go-riyou kudasaimashite arigatou gozaimasu Thank you for using JR West today announce この電車でんしゃは環状線かんじょうせん内回うちまわり、西九条にしくじょう、弁天町べんてんちょう、天王寺方面てんのうじほうめんゆきです kono densha wa kanjou-sen uchimawari, Nishikujo, Bentencho, Tennoji-houmen-yuki desu Inner loop toward Nishikujo, Bentencho, and Tennoji announce 次つぎは福島ふくしまに停とまります tsugi wa Fukushima ni tomarimasu We will stop next at Fukushima (323 after-depart form) announce お出口でぐちは左側ひだりがわです o-deguchi wa hidarigawa desu The exit is on the left announce お出口でぐちは右側みぎがわです o-deguchi wa migigawa desu The exit is on the right announce お降おりの際さいは足元あしもとにお気をつけください o-ori no sai wa ashimoto ni o-ki o tsuke kudasai Mind your step when getting off announce ドアから手てを離はなしてお待まちください doa kara te o hanashite omachi kudasai Please keep your hands away from the doors announce 混雑時こんざつじ、優先座席付近ゆうせんざせきふきんでは携帯電話けいたいでんわの電源でんげんをお切きりください konzatsu-ji, yuusen-zaseki fukin de wa keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai When crowded, please turn phones off near priority seats announce 各車両かくしゃりょうに優先座席ゆうせんざせきを設置せっちしています kaku-sharyou ni yuusen-zaseki o setchi shite imasu Priority seats are located in each car announce まもなく福島ふくしま、福島ふくしまに着つきます mamonaku Fukushima, Fukushima ni tsukimasu We will soon arrive at Fukushima, Fukushima announce まもなく野田のだ、野田のだに着つきます mamonaku Noda, Noda ni tsukimasu We will soon arrive at Noda, Noda announce まもなく西九条にしくじょう、西九条にしくじょうに着つきます mamonaku Nishikujo, Nishikujo ni tsukimasu We will soon arrive at Nishikujo, Nishikujo announce ユニバーサルシティ方面ほうめんJRゆめ咲線さきせんと、阪神線はんしんせんはお乗のり換かえです Yunibaasaru-shiti houmen JR Yumesaki-sen to, Hanshin-sen wa o-norikae desu Change here for the JR Yumesaki Line to Universal City, and the Hanshin Line announce まもなく弁天町べんてんちょう、弁天町べんてんちょうに着つきます mamonaku Bentencho, Bentencho ni tsukimasu We will soon arrive at Bentencho, Bentencho announce 地下鉄線ちかてつせんはお乗のり換かえです chikatetsu-sen wa o-norikae desu Change here for the subway announce まもなく大正たいしょう、大正たいしょうに着つきます mamonaku Taisho, Taisho ni tsukimasu We will soon arrive at Taisho, Taisho announce 地下鉄線ちかてつせんはお乗のり換かえです chikatetsu-sen wa o-norikae desu Change here for the subway announce まもなく芦原橋あしはらばし、芦原橋あしはらばしに着つきます mamonaku Ashiharabashi, Ashiharabashi ni tsukimasu We will soon arrive at Ashiharabashi, Ashiharabashi announce まもなく今宮いまみや、今宮いまみやに着つきます mamonaku Imamiya, Imamiya ni tsukimasu We will soon arrive at Imamiya, Imamiya announce まもなく新今宮しんいまみや、新今宮しんいまみやに着つきます mamonaku Shin-Imamiya, Shin-Imamiya ni tsukimasu We will soon arrive at Shin-Imamiya, Shin-Imamiya announce 大和路線やまとじせん、南海線なんかいせん、地下鉄線ちかてつせん、阪堺線はんかいせんはお乗のり換かえです Yamatoji-sen, Nankai-sen, chikatetsu-sen, Hankai-sen wa o-norikae desu Change here for Yamatoji, Nankai, subway, and Hankai lines announce まもなく天王寺てんのうじ、天王寺てんのうじに着つきます mamonaku Tennoji, Tennoji ni tsukimasu We will soon arrive at Tennoji, Tennoji announce 大和路線やまとじせん、阪和線はんわせん、関西空港線かんさいくうこうせん、近鉄線きんてつせん、地下鉄線ちかてつせん、阪堺線はんかいせんはお乗のり換かえです Yamatoji-sen, Hanwa-sen, Kansai-kuukou-sen, Kintetsu-sen, chikatetsu-sen, Hankai-sen wa o-norikae desu Change here for Yamatoji, Hanwa, Kansai Airport, Kintetsu, subway, and Hankai lines announce まもなく寺田町てらだちょう、寺田町てらだちょうに着つきます mamonaku Teradacho, Teradacho ni tsukimasu We will soon arrive at Teradacho, Teradacho announce まもなく桃谷ももだに、桃谷ももだにに着つきます mamonaku Momodani, Momodani ni tsukimasu We will soon arrive at Momodani, Momodani announce まもなく鶴橋つるはし、鶴橋つるはしに着つきます mamonaku Tsuruhashi, Tsuruhashi ni tsukimasu We will soon arrive at Tsuruhashi, Tsuruhashi announce 近鉄線きんてつせん、地下鉄線ちかてつせんはお乗のり換かえです Kintetsu-sen, chikatetsu-sen wa o-norikae desu Change here for the Kintetsu Line and the subway announce まもなく玉造たまつくり、玉造たまつくりに着つきます mamonaku Tamatsukuri, Tamatsukuri ni tsukimasu We will soon arrive at Tamatsukuri, Tamatsukuri announce まもなく森ノ宮もりのみや、森ノ宮もりのみやに着つきます mamonaku Morinomiya, Morinomiya ni tsukimasu We will soon arrive at Morinomiya, Morinomiya announce 地下鉄線ちかてつせんはお乗のり換かえです chikatetsu-sen wa o-norikae desu Change here for the subway announce まもなく大阪城公園おおさかじょうこうえん、大阪城公園おおさかじょうこうえんに着つきます mamonaku Osakajokoen, Osakajokoen ni tsukimasu We will soon arrive at Osakajokoen, Osakajokoen announce まもなく京橋きょうばし、京橋きょうばしに着つきます mamonaku Kyobashi, Kyobashi ni tsukimasu We will soon arrive at Kyobashi, Kyobashi announce JR東西線とうざいせん、学研都市線がっけんとしせん、京阪線けいはんせん、地下鉄線ちかてつせんはお乗のり換かえです JR Touzai-sen, Gakkentoshi-sen, Keihan-sen, chikatetsu-sen wa o-norikae desu Change here for JR Tozai, Gakkentoshi, Keihan, and subway lines announce まもなく桜ノ宮さくらのみや、桜ノ宮さくらのみやに着つきます mamonaku Sakuranomiya, Sakuranomiya ni tsukimasu We will soon arrive at Sakuranomiya, Sakuranomiya announce まもなく天満てんま、天満てんまに着つきます mamonaku Temma, Temma ni tsukimasu We will soon arrive at Temma, Temma announce まもなく大阪おおさか、大阪おおさかに着つきます mamonaku Osaka, Osaka ni tsukimasu We will soon arrive at Osaka, Osaka announce JR京都線きょうとせん、JR神戸線こうべせん、JR宝塚線たからづかせん、阪急線はんきゅうせん、阪神線はんしんせん、地下鉄線ちかてつせんはお乗のり換かえです JR Kyouto-sen, JR Koube-sen, JR Takarazuka-sen, Hankyuu-sen, Hanshin-sen, chikatetsu-sen wa o-norikae desu Change here for JR Kyoto, Kobe, Takarazuka, Hankyu, Hanshin, and subway lines announce 今日もJR西日本にしにほんをご利用りようくださいましてありがとうございました kyou mo JR Nishi-Nihon o go-riyou kudasaimashite arigatou gozaimashita Thank you for using JR West today

announce イランカラプテ irankarapte Hello (Ainu — used on JR Hokkaido Airport Rapid) announce この電車でんしゃは千歳線ちとせせん、区間快速くかんかいそくエアポート号ごう、札幌さっぽろゆきです kono densha wa Chitose-sen, kukan-kaisoku Eapouto-gou, Sapporo-yuki desu Chitose Line, Airport Semi-Rapid, bound for Sapporo announce 車内しゃないはすべて禁煙きんえんです shanai wa subete kin'en desu This train is entirely non-smoking announce 四号車よんごうしゃは指定席していせきUシートです yon-gousha wa shiteiseki yuu-shiito desu Car 4 is reserved u-Seat announce ドアの開閉かいへいは、ドア横よこのボタンを押おしてください doa no kaihei wa, doa-yoko no botan o oshite kudasai Press the button beside the door to open or close it announce 携帯電話けいたいでんわはマナーモードに設定せっていの上うえ、通話つうわはお控ひかえください keitai denwa wa manaa moodo ni settei no ue, tsuuwa wa o-hikae kudasai Set your phone to silent and please refrain from calls announce この列車れっしゃには優先席ゆうせんせきがあります kono ressha ni wa yuusen-seki ga arimasu This train has priority seats announce この先さき揺ゆれますので、お気をつけください kono saki yuremasu node, o-ki o tsuke kudasai The train will sway ahead — please be careful announce 出口でぐちは左側ひだりがわです deguchi wa hidarigawa desu The exit is on the left announce 出口でぐちは右側みぎがわです deguchi wa migigawa desu The exit is on the right announce まもなく南千歳みなみちとせ、南千歳みなみちとせです mamonaku Minami-Chitose, Minami-Chitose desu The next stop is Minami-Chitose, Minami-Chitose announce まもなく千歳ちとせ、千歳ちとせです mamonaku Chitose, Chitose desu The next stop is Chitose, Chitose announce まもなく恵庭えにわ、恵庭えにわです mamonaku Eniwa, Eniwa desu The next stop is Eniwa, Eniwa announce まもなく北広島きたひろしま、北広島きたひろしまです mamonaku Kita-Hiroshima, Kita-Hiroshima desu The next stop is Kita-Hiroshima, Kita-Hiroshima announce 北広島きたひろしまの次つぎは、新札幌しんさっぽろに停とまります Kita-Hiroshima no tsugi wa, Shin-Sapporo ni tomarimasu After Kita-Hiroshima, we stop at Shin-Sapporo announce まもなく新札幌しんさっぽろ、新札幌しんさっぽろです mamonaku Shin-Sapporo, Shin-Sapporo desu The next stop is Shin-Sapporo, Shin-Sapporo announce 地下鉄東西線ちかてつとうざいせんはお乗のり換かえです chikatetsu Touzai-sen wa o-norikae desu Change here for the Tozai Subway Line announce まもなく終着しゅうちゃく、札幌さっぽろ、札幌さっぽろです mamonaku shuuchaku, Sapporo, Sapporo desu Arriving at the terminal, Sapporo, Sapporo announce 地下鉄南北線ちかてつなんぼくせん、東豊線とうほうせんはお乗のり換かえです chikatetsu Nanboku-sen, Touhou-sen wa o-norikae desu Change here for the Namboku and Toho subway lines announce JR北海道ほっかいどうをご利用りようくださいまして、ありがとうございました JR Hokkaidou o go-riyou kudasaimashite, arigatou gozaimashita Thank you for using JR Hokkaido

you これをお願ねがいします kore o onegaishimasu This one, please you いくらですか？ ikura desu ka How much is it? you すみません sumimasen Excuse me you レジ袋ぶくろをお願ねがいします reji-bukuro o onegaishimasu A plastic bag, please

you メニューをお願ねがいします menyuu o onegaishimasu Menu, please you 英語えいごのメニューはありますか？ eigo no menyuu wa arimasu ka Do you have an English menu? you おすすめは何なんですか？ osusume wa nan desu ka What do you recommend? you 辛からくしないでお願ねがいします karaku shinaide onegaishimasu Please not spicy you おいしかったです oishikatta desu That was delicious